Как знание нескольких языков влияет на головной мозг?

Влияние языков на мозг

Результаты научной работы были опубликованы в научном журнале Brain and Language. В исследовании приняло участие 35 добровольцев, среди которых 17 человек свободно говорили на английском и испанском языках, а остальные 18 знали только английский. Все они по очереди были помещены в аппарат функциональной магнитно-резонансной томографии (фМРТ), который может отслеживать прилив крови к определенным областям головного мозга. Если в одной или нескольких областей скопилась кровь, значит, на данный момент они активны.

Примерно так происходит сканирование мозга через фМРТ

Во время сканирования мозга участники слышали разные слова и видели набор из четырех изображений. На картинках был изображен прозвучавший объект, а также предметы с созвучными названиями. Например, из колонок звучало слово «cloud» (облако), а на картинках были показаны облако, клоун (cloud и clown очень близки по звучанию) и другие созвучные объекты. Перед испытуемыми была поставлена задача, как можно быстрее показать объект, название которого прозвучало из динамиков.

В ходе наблюдения за участниками эксперимента, ученые заметили, что носители двух языков делали выбор гораздо дольше остальных. Однако, это не значит, что они глупые — дело в том, что знание нескольких языков предполагает удержание в уме сразу двух и более «словарей». Так, услышав одно слово, говорящие на нескольких языках люди перебирали в голове большее количество слов и соотносили их с показанными изображениями. Именно поэтому на прохождение испытания у них уходило чуть больше времени. А носителям одного языка было легче — они слышали слово «клоун» и без особых раздумий выбирали соответствующую картинку.

Мифы о полиглотах

1. Полиглоты — люди с особенными способностями.
2. Полиглоты учат языки с раннего возраста.
3. Полиглоты могут выучить любой язык за 3 месяца

Но бывает, с трудом верится, что один человеческий мозг способен обработать и запомнить так много новой информации, особенно, если изучаются языки разных языковых групп. Кажется, что люди, способные выучить столько языков, владеют особенными способностями. Но это не так. Как и в любом деле, для изучения языков нужна чётко поставленная цель, огромное желание учиться и много усердия.

Может, стоит начать изучение языков в раннем детстве, чтобы освоить не один иностранный язык? Не совсем.  Момент начала изучения языка никак не связан с количеством и качеством выученного материала. Наоборот, в более сознательном возрасте человек четко знает, для чего он учит язык и делает это с удовольствием.

Для уверенного знания иностранного языка человек совершенствуется многие годы. Базовая грамматика и элементарная лексика обычно усваиваются за 3-5 месяцев, а способность грамотно писать любые тексты, уверенно переводить и говорить на стилистически правильном языке, приходит с годами.

Кто такой полиглот: отличительные черты

Казалось бы, в определении такого явления все просто: тот, кто знает много языков, может считаться полиглотом. На самом деле, в лингвистике подобные понятия не столь однозначны. К примеру, даже если вы владеете английским, испанским и шведским, далеко не всегда вы можете относиться к группе таких людей.

Особенностями полиглотов можно назвать:

• Владение определенным количеством языков.
  В современной лингвистике полиглот – это человек, знающий минимум пять языков. Знание двух или трех сейчас считается полиглоссией в редких случаях.
• Знание именно разных языков.
  Сегодня существует немало наречий и диалектов, претендующих на звание отдельного языка – к примеру, черногорский в Сербии или шотландский в Великобритании. Знание нескольких диалектов одного и того же языка не делает владеющего ими полиглотом.
• Осознанное стремление к обучению.
  Вопреки распространенному мнению, полиглотами становятся именно по собственному желанию и в зрелом возрасте. Именно это и отличает их от плюралингвов, изучающих иностранные языки в школе, и тех, кто выучил их, потому что с детства воспитывался в интернациональной семье – такие люди называются мультилингвами.

Также стоит отметить, что далеко не всегда полиглоты владеют всеми пятью или более языками в совершенстве – как правило, они свободно говорят и пишут на двух-трех, а знание остальных находится примерно на уровне B1 по общеевропейской шкале.

Какие иностранные языки пригодятся в путешествиях

Давайте опустим пустые факты и поговорим на языке цифр.

Когда-то давно самым любимым зарубежным курортом для россиян являлся Египет. Однако после теракта над
Синайским полуостровом в октябре 2015 курорты для россиян в этой стране прикрыли.

Следующим после Египта идет Турция. Как вы знаете, самым распространенным там языком является турецкий, однако
из-за развитого туризма, работники курортных зон неплохо ориентируются в английском. Ставим плюсик к этому языку.

После Турции следует Таиланд. В этой стране английский не самый ходовой язык. Я был в Таиланде и знаю, о чем
говорю. Мне там английский пригодился раз 5. То же самое во Вьетнаме. Вас быстрее поймут, если вы будете говорить
по-русски, чем по-английски.

На третьем месте по популярности стоит ОАЭ. Родным для этой страны является арабский. Однако из-за очень
развитого бизнеса и курортов, очень многие жители ОАЭ разговаривают на английском. Если вы собираетесь ехать
на отдых в эту страну, то английский вам пригодится там даже больше, чем арабский. Не секрет, что ОАЭ богата не
только природными ресурсами, но также и иммигрантами из самых разных стран, которые также не говорят на арабском,
но зато хорошо понимают английский. Еще один плюсик в пользу английского.

Если опираться на анализ этих трех стран, то английский однозначно занимает лидирующие позиции среди лучших
иностранных языков для путешествий. Помимо анализа самых посещаемых стран, можно также ориентироваться на те
страны, которые вы собираетесь посетить в будущем. Такой анализ поможет вам выбрать лучший иностранный язык среди
тех, которые занимают одинаковые позиции по популярности при других прочих равных.

Теперь давайте я расположу лучшие иностранные языки для путешествий по популярности:

1. Английский
2. Испанский
3. Немецкий
4. Французский
5. Китайский

Этот список исключительно мое мнение. Немного поясню, почему я расположил языки именно в таком порядке.

Первым идет английский. Если не учитывать тот факт, что я его уже знаю, то он под номером один из-за
востребованности лично для меня. Я уже 2 раза был в США и мне этот язык там очень пригодился. В будущем я
собираюсь посетить эту страну еще не один раз.

После английского идет испанский, т.к. мои будущие планы, помимо путешествий по США, предполагают путешествие
по Мексике и по странам Латинской Америки. Я хочу посетить Мексику, а в этой стране очень немногие люди понимают
по-английски, но зато говорят на мексиканском (мексиканский процентов на 80 схож с испанским). В Бразилии тоже
понимают испанский, хотя бразильский и испанский немного разные языки.

Французский язык расположился на четвертом месте, т.к. это мой третий язык, который я изучал в университете
(основными там были английский и немецкий, а французский как дополнительный). В университете я его до конца не
доучил, а значит есть стимул заняться его изучением снова.

Ну и напоследок, китайский язык, он у меня на шестом месте. С азиатскими языками намного больше сложностей, чем с
европейскими. Я убежден, что изучить китайский без помощи высококвалифицированного преподавателя чертовски сложно.

Дело в том, что в китайском существует огромное количество нюансов в произношении. Там есть несколько тонов
произношения. Стоит только произнести слово с неправильной интонацией, и это слово будет иметь уже совсем
другой смысл. Если вы будете ориентироваться только на свой слух, вы можете сильно ошибаться в устной речи.
Вам будет казаться, что вы говорите правильно, а на самом деле вы говорите совсем не то, о чем хотели сказать.

У меня есть несколько близких друзей, которые делали попытки изучить китайский самостоятельно. Одна из них
лингвист с высшим образованием. Однако после нескольких месяцев упорной работы над китайским, она всё-таки
нашла для занятий преподавателя. Также я убежден, что для занятий китайским необходим именно преподаватель-практик,
т.е. человек, когда-то проживавший в Китае. Только так этот преподаватель сможет вам гарантировать качество
обучения.

Что касается меня, то китайский язык я оставил себе на будущее. Он есть в моем списке для изучения, но пока он
там просто в качестве десерта.

Вот таким образом вы можете выбрать лучший иностранный язык для изучения, исходя из вашего плана путешествий.

Кто такие полиглоты и что их отличает?

По общему определению, полиглот – это человек, знающий несколько/много языков. Сколько точно скрывается под «несколько» или «много», обычно не уточняется. Со стороны очень впечатляющие выглядят люди, которые могут выразить свои мысли на 7, 10, 15 языках… Однако необходимо иметь в виду, что в большинстве своем полиглоты на высоком уровне знают только 2-3 иностранных языка, а остальными владеют, как правило, уровне выживания или несколько выше. На самом деле, чтобы стать полиглотом не нужны суперспособности – намного важнее желание, высокая мотивация, усидчивость и т.д. Поэтому по факту полиглотом сможет стать каждый, кто поставит перед собой такую цель и планомерно будет ее достигать.

сложнее всего выучить первый языкнепонимание, как именно выстроить учебный процессза помощью преподавателя

Самые известные полиглоты всех времен

Тройку лидеров по количеству освоенных языков за все время развития лингвистики замыкает Вильгельм Гумбольдт, знавший 117 языков, на втором месте — русский лингвист Петерсон, освоивший 123 языка. Лидером тройки можно назвать немецкого языковеда Шютца, владевшего 270 языками.

Умение быстро учить другие языки считалось делом очень трудным и требующим божьей помощи. Однажды в XVII веке приговорили к смертной казни одного финского студента-полиглота за то, что он с большой скоростью осваивал новые языки, что, по мнению обывателей, было невозможно без дьявольского вмешательства.

История знает много людей, владеющих 30-50-ю языками.

Когда пригодится второй язык

Обучение в странах Европы, как правило, проходит на родных языках, при этом иностранцы могут получить бесплатное высшее образование, успешно сдав языковые тесты. Англоязычные программы в странах Европы тоже есть, но они платные, поэтому выгоднее выучить, например, немецкий язык, который позволит поступить и бесплатно учиться в вузах Германии, Австрии, Швейцарии.

Валерия Петросян: «Германия активно привлекает молодых иностранных специалистов из-за рубежа, существует множество стипендиальных фондов для студентов и аспирантов, в Москве работает Институт Гёте, предлагающий разные курсы и программы для изучения языка. Там же можно поучаствовать в Днях немецкой культуры и поближе познакомиться с этой страной».

Для карьерного роста

Знание второго языка существенно расширяет возможности построить карьеру в России и за границей. На российском рынке работает много компаний из Германии, Франции, Испании, и знание соответствующего языка в дополнение к английскому даёт соискателю большое преимущество.

Кроме того, знание второго языка существенно повышает зарплату переводчиков, менеджеров внешнеэкономической деятельности, секретарей-референтов.

Валерия Петросян: «Немецкие и французские фармацевтические фирмы берут на работу людей без специального образования, но со знанием языка. Знание второго языка позволяет рассматривать предложения о работе не только в Британии и США, но и в других странах, в том числе в Юго-Восточной Азии, Африке, Латинской Америке. Для человека со знанием нескольких языков открыт буквально весь мир».

В чем польза изучения языков

Многочисленные научные эксперименты доказали, что знание того или иного языка оказывает влияние на мышление и восприятие картины мира. Изучение принципиально нового диалекта позволяет расширить мировоззрение и взглянуть на многие вещи под другим углом.

Вот еще несколько интересных фактов, доказанных исследователями, почему полезно учить иностранный:

Увеличение и тренировка мозга. В ходе некоторых экспериментов было установлено, что у переводчиков, углубленно изучающих язык в течение трех месяцев, увеличился объем серого вещества. Разумеется, при этом растет не весь мозг, а только отдельные его участки: гиппокамп и несколько областей коры больших полушарий. Как только в мыслях или речи вы настраиваетесь на другой язык, мозг переключается на другой код. Это сложная задача, а потому со временем “мышцы” головного мозга укрепляются, точно так же как и обычные мышцы в спортзале.

Профилактика болезни Альцгеймера. Ученым-нейропсихологам удалось установить, что билингвы (люди, которые в совершенстве владеют двумя или более языками) как минимум на 5 лет дольше других остаются в здравом уме. Изучение иностранных языков спасает от деменции наравне с решением кроссвордов, головоломок и других сложных задач.

Развитие музыкальности. Если вы всегда считали, что медведь знатно прошелся по вашим ушам, то учите иностранный. За распознавание музыки отвечают не органы слуха, а мозг. Тренируя его, вы научитесь лучше различать интонацию, звуки и мелодику, а также быстрее осваивать музыкальные инструменты.

Развитие способности к многозадачности. Знание нескольких языков способствует более быстрому и легкому переключению с одной задачи на другую. Кроме того, люди с таким навыком проще адаптируются к жизненным переменам.

Улучшение памяти. Ученые доказали, что дети-билингвы лучше считают в уме, читают, а также улавливают и запоминают математические последовательности. И такие бонусы раннего изучения иностранных языков остаются с человеком на всю жизнь. Кстати, здесь вы можете узнать о других способах развития памяти.

Повышает концентрацию. Изучая иностранный, человек вынужден вникать в каждое правило, слово и предложение

Это помогает развивать сосредоточенность и внимание.

Эмиль Кребс

Немецкого дипломата считают гением в изучении языков, он владел 68 иностранными языками.

Он родился в 1867 году в семье плотника. Посещал обычную деревенскую школу. Изучение языков начал с французско-немецкого словаря, где выучил все слова. Эмиль не знал произношение слов, но с легкостью продемонстрировал свои знания школьному учителю. К концу обучения в школе он знал 12 иностранных языков. Впоследствии обучаясь на юридическом факультете, Кребс успешно изучил восточные языки и культуры, что приблизило его к заветной цели — он мечтал уехать в Китай. В конце XIX века Министерство иностранных дел делегировало его в качестве переводчика в Китай.

На протяжении четверти века он занимался дипломатической деятельностью в Срединной Империи, налаживал политические связи и изучал языки. Он был успешен не только в карьере — его повысили до Советника в посольстве, но и в изучении языков — его произношение стало безукоризненным.

С началом вступления Китая в Первую мировую войну, Эмиль Кребс вернулся в Германию и продолжил работать в Министерстве иностранных дел.

Помимо официальных переводов текстов из более, чем 40 языков, Эмиль постоянно продолжал учиться и изучать новые языки

Ведь он считал, что важно не только понимать языки чужих народов, но и знать их суть, которая основана на историческом прошлом

Скончался Эмиль Кребс от инсульта 31 марта 1930 года во время перевода.

Полиглот развенчивает мифы о полиглотах (часть 1)

1. Полиглотов мало, их единицы.

К счастью, это самый настоящий миф. Полиглотов много, просто для большинства языки – это просто часть жизни, хобби, часть работы. Такие полиглоты стараются стать лучше в своей профессии, а не прославиться за счёт языков.

По работе я знакома с десятками полиглотов, все они работают, используя свои языки, но работают не преподавателями языков. Это очень приятные и интересные собеседники, которые отлично разбираются в своей профессии и просто демонстрируют это на разных языках.

Те полиглоты, которых все знают, как правило пиарятся ради финансовой выгоды. Общеизвестные полиглоты – это люди, которые открыли свои языковые школы, курсы и продают свои уроки. Для них языки – это бизнес, поэтому они активно демонстрируют свои языки, чтобы привлечь побольше клиентов на свои курсы.

2. У полиглотов особые способности

Нет, просто каждый, кто стал полиглотом, в своё время нашёл свои работающие способы изучения языка. Ключевой момент – работающие на нём, на конкретном человеке. А дальше человек просто втягивается. Нам же всегда нравится делать то, что получается.

3. У полиглотов хорошая память

Нет. Изначально у полиглотов память разная. У меня, например, вообще девичья. Память тренируется и улучшается в процессе изучения языков или любой другой интересности. Так что изначально у полиглотов была самая обычная память, просто она натренировалась вместе с языками.

4. Полиглоты учили языки с детства.

Не обязательно. Многие полиглоты учили языки уже во взрослом возрасте. У многих вообще были проблемы с изучением иностранных языков во время обучения в школе и университете.

Во взрослом возрасте мы быстрее учим языки и для этого есть масса оснований. Хотя почему-то сарафанное радио вещает об обратном. Мне лично кажется, что люди распространяют идею, что языки легче учатся в детстве только для оправдание своей лени.

5. Полиглотам всегда легко давались языки.

Как уже упомянула в предыдущем пункте, некоторые полиглоты в школьные и университетские времена не могли осилить и один иностранный. Но как только они нашли «свой ключик» к языку, то языки сразу стали лёгкими.

Полиглоты XXI века

Бельгиец Йохан Вандевалле (род.1960) известен во всем мире как полиглот, владеющий 31 языком. За выдающиеся достижения в области лингвистики специальное европейское лингвистическое жюри наградило его «Вавилонской премией». 

Йохан Вандевалле

Однако сам Йохан, инженер-архитектор по образованию, решительно отрицает, что обладает какими-то экстраординарными способностями.

Итальянский профессор Альберто Тальнавани свободно владеет всеми европейскими языками. Он является членом более 50 академий наук по всему миру. В 12 лет он говорил на 7 языках, в 22 года, когда закончил Болонский университет, уже на 15. Каждый год он стремится изучить еще 2-3 новых зыка. На Международном лингвистическом конгрессе в 1996 году он приветствовал участников на 50 языках.

Бразильский учитель ливанского происхождения Зияд Фавзи занесен в книгу рекордов Гиннесса. Скромный преподаватель иностранного языка в Университете Сан-Паулу — человек, который говорит и делает переводы на 58 языках. Его самое большое желание выучить 100 языков, используя метод быстрого овладения лингвистической информацией, который он сам создал.

Переводчик-синхронист Дмитрий Петров (род. 1958) известен каждому, кто интересуется иностранными языками. Петров хорошо знает минимум 30 языков, читает на 50 языках, свободно оперирует 8 языками. С 2012 года вел на телеканале «Культура» интеллектуальное реалити-шоу «Полиглот».

Дмитрий Петров

Ричард Симкотт из Уэльса объездил полмира с единственной целью — изучить как можно больше языков. Пробыл два года в Нидерландах, учился в Пражском университете и жил в не англоговорящей чешской семье, работал в Германии по программе Au pair. И как продвинутый современный человек, не смог отказаться от соблазна основать стартап. 

Сейчас в его компании eModeration работает целая команда полиглотов, которая занимается многоязычным менеджментом социальных сетей. Сам Ричард Симкотт свободно владеет почти 30 языками.

Ричард Симкотт

Исторические личности и наши современники, которые смогли стать феноменами мультилингвизма, в очередной раз демонстрируют необъятность человеческого разума. Многие из них признают, что не могут объяснить невероятный дар свободного владения разными языками. Но, несмотря на этот впечатляющий талант, большинство отмечает, что освоение чужих языков требует огромных усилий, настойчивости и целеустремленности.

Полиглоты: факты и мифы

Недавно полиглот по имени Сюзанна Зарайская два часа провела внутри аппарата фМРТ. Зарайская говорит на девяти языках, в их числе: французский, испанский, португальский, русский. При этом еще женщина говорит на ладино – диалекте испанского языка, на котором говорили евреи, изгнанные из Испании в 15 веке. О том, сколько на Земле языков и как они появились, читайте в материале моей коллеги Дарьи Елецкой.

Насколько известно ученым, сейчас в MIT проходит первое современное исследование мозга полиглотов. Зарайская – 23-я участница исследования, которая отличается от многих других полиглотов: она учит языки в основном через разговоры и пение. Она сообщила исследователям, что умерла бы от скуки читая учебник грамматики, как это делают ее друзья-полиглоты (мужчины). Но работает ли мозг тех, кто читает учебники, так же, как мозг Зарайской, которая изучает языки путем разговора и песен? Ученые пытаются выяснить это уже почти столетие.

Лингвист Майкл Эрард проследил историю изучения полиглотов в своей книге Вавилона больше нет. В ходе работы над книгой Эрард беседовал с немецкими нейробиологами, которые изучали сохранившийся мозг Эмиля Кребса, немецкого дипломата, который умер в 1930 году. Кребс утверждал, что говорит на 68 языках. Недавний анализ его мозга выявил некоторые аномалии, включая более плотные клеточные структуры в неожиданных областях.

Но был ли Кребс рожден с предрасположенностью к многоязычию или эта способность развивалась со временем, по мере взросления? К сожалению, изучая кусочки мозга Кребса об этом нельзя узнать. Вот почему исследование живого мозга полиглотов в Массачусетском технологическом институте знаменует собой куда больше надежд. Необходимо отметить, что в совершенстве освоить чужой язык очень трудно. Помимо языка нужно познакомиться с культурой, в которой он формировался. В противном случае человек будет владеть лишь “словарными” знаниями.

Требует ли IT-рынок реально знать несколько языков программирования?

Но вернёмся к минимальному порогу. Всё же знать четыре языка звучит реалистичнее, чем 20. Насколько часто IT-компании ищут таких эрудитов? Чтобы ответить на этот вопрос, я изучил несколько сотен вакансий на hh.ru. Большинство позиций с зарплатой от 150 тысяч выглядят примерно вот так:

Скриншот: сайт HeadHunter. Зарплатная вилка этой вакансии — от 150 до 200 тысяч рублей

Человека, который решил попробовать себя в программировании или просто не знаком с C++, такое количество иностранных слов может отпугнуть. Но опытный разработчик на C++ знает, что STL, Boost, MFC — это всего лишь библиотеки, а Qt — фреймворк. То есть в этой вакансии от вас требуется знание всего одного языка программирования — C++. И это, в общем-то, уже верхний уровень российского рынка.

Если вы обучились языку программирования, то быстро освоите работу с фреймворками и библиотеками. Представьте, что вы отлично знаете английский, но вас внезапно попросили добавить региональный акцент и научиться писать короткие посты в Twitter. Да, это потребует определённых усилий, но всё же задача здесь — расширить знания, а не выучить, например, ещё и арабский. Поэтому, если вы начинающий программист и ищете работу, внимательно изучайте требования к кандидатам: возможно, что от работы мечты вас отделяет всего пара часов нагугливания.

В других вакансиях от вас могут потребовать следующее:

Скриншот: сайт HeadHunter. Зарплатная вилка этого предложения — от 150 до 260 тысяч рублей

С HTML и CSS мы разобрались выше. React, Vue.js, Node.js опять-таки инструменты профильного языка представленной вакансии — JavaScript

Обратите внимание, что базовое понимание (не владение!) C++ не обязательно, а лишь будет плюсом. Знать Go тоже не нужно, если вы уже владеете Node.js

То есть обязательных требований здесь едва ли наберётся на два языка.

Вакансии с тремя языками — огромная редкость. А если вы вдруг наткнётесь на должность, которая требует знания четырёх языков программирования на крепком уровне, то велика вероятность, что работодатель либо некорректно сформулировал должностные обязанности, либо просто некомпетентен.

Скриншот: сайт HeadHunter. Один из немногих офферов, где фигурируют три языка (всё-таки требуется отличное знание PHP 7+ и РСУБД). Но и обещанная зарплата — до 500 тысяч рублей 🙂

Если рассуждать прагматично, то учить четыре языка и больше просто нет смысла — на рынке нет предложений для таких полиглотов. А вот знание ещё одного-двух действительно может пригодиться. Главное — чётко определиться, чем вы хотите заниматься, отобрать ведущие языки из этой области и изучить те, которые вам нравятся больше всего. Дополнительные знания расширят список потенциальных мест работы и позволят вам решать больше задач.

Если у вас всё же есть желание и время стать программистом-полиглотом, чтобы видеть мир разработки шире, то не доходите до крайности. Не беритесь за новые языки во вред старым, особенно если последние нужны вам для работы.

Похожие записи:

Кто такой дата-сайентист и как им стать Как открыть интернет-магазин с нуля: пошаговая инструкция Перечень учредительных документов юридического лица — 2021 Топ 15 лучших сервисов для анализа позиций сайта В шапке профиля инстаграм это где? Словарик айтишника или что? где? куда? часть 1